ANALIZIRAJ ONO
Kako je znao za lovu i da je Tony Cisco deknut?
Mi smo saznali tek jutros. - Ne znam.
Peezee je izdajica. Mrzi te iz dna duše.
Ne znam. - Što je teško shvatiti?
Rekao si da je kreten i da mu ne vjeruješ.
Iznenada suosjećaš s njim.
Mislim da nije bio on.
U redu. Ako nije Peezee, tko je?
Tko? Reci?!
Mislim da si ti, Ducks.
Šališ se.
Ceasare! Poznaješ me!
Kakav bih idiot bio da to pokušam?
Mrtav idiot. - Ma daj.
Caesare!
Mali Cezar
U glavnoj ulozi Anthony Bella
Ovo je smeće. Mijenjaj. - U redu.
Što radiš, seronjo?
Oprostite, g. Vitti. Nisam htio vrijeđati.
Čovječe!
Zaboravi. Neka gledaju što hoće. Idem u krpe.
Laku noć, Paul.
Izađi.
Što je? - Premještaju me.
Tražio si? - Ja nisam.
Što je ovo? - Ne znam.
Hvala što si mi pomagao. Vidimo se.
Isaac Sobel bio je pošten čovjek čvrstih uvjerenja.
Patrijarh s gotovo biblijskim uvjerenjima.
Hrabar vjernik, pun duha, humora.
Čvrst i pouzdan.
Dobar prijatelj koji će nam nedostajati.
Pozivam njegova sina Bena koji želi nešto reći.
Nije mi lako govoriti o ocu...
...jer na neki način govorim o dva čovjeka.
Jedan je javni Isaac Sobel...
...psihoterapeut i popularni pisac...
...poznat milijunima čitatelja u svijetu.
Drugi je privatna osoba.
Moj otac.
Tata.
Onima koji su ga znali i poznaju našu obitelj...
Ne moram govoriti.
Bio je ludi gad koji je sve jebao u mozak.
Arogantan egoistični gad.
Da si bar živ da te mogu ubiti! Truni u paklu!
Pozivam njegova sina Bena koji želi nešto reći.
Tko nije ugasio mobitel?
Tvoj je.
Javi se.
Pogodi tko je, pizdo! - Moram se javiti.
Žao mi je. Moj je.
Ostavim 3 poruke i ne javiš se? - Nije zgodno.
Nije? U paklu sam! Ovo nije uopće zgodno.
Nije mi zgodno. Otac mi je umro. - Prekini.
Moram ići. - Nemoj prekinuti!
Nazovi me. - Pokušavaju me ubiti.
Fredo! Da, ti! Guido!
Dođi. Moram ti nešto pokazati.
Mrtav si.
385!
Hvala, Lorenzo.
Ne mogu vjerovati da ga nema. - A što si rekao?
Hladan i suzdržan? Zar si morao?
Zašto nisi udario lijes?
Zastranio sam od zabilješki.
Tugujem. Gubitak je velik, a to zna trajati.
Zdravo. - Vaša nas je domaćica pustila.
Agenti Miller i Cerrone, FBI.
Imamo pitanja.
O čemu je riječ? Dolazimo s pokopa.
Znamo da vam nije lako. Brzo ćemo.
Sjednite.
Naša sućut zbog oca. - Hvala.
Vrlo mi je teško. Nedostajat će mi.
Imali smo problema, kao svaki otac i sin.
Nije bio topao čovjek.
Bene? - Da.
Za danas je bilo dosta. - Dobro. Samo kažem...
Svejedno je bio... Sjajne, divne noge.
Čovječe. - Danas vas je zvao Paul Vitti.
Zašto kažete da me on zvao?
Snimamo njegove pozive iz Sing Singa. - Onda jest.
To je bio on? - Da.
Zašto mi nisi rekao? - Kad smo kod uskraćivanja...
Njoj si rekao.
Ona je FBI. Mora to znati.
Shvaćam. A ja to ne moram znati.
Nemoj mi reći. Ne mogu se nositi s pozivom.
Rekao sam to? - Da vas ostavimo?
Ne, sve je u redu. - Super! Idem u kuhinju.
Dvije riječi savjeta. Profićka profićki.
Nosite hlače.
Ona tuguje. To je proces. - Vitti?
Bili smo uključeni u zločinačku aktivnost.
Nisam baš ja bio uključen. On je bio.
No ja sam mu tada bio terapeut.
Neki su nas ljudi htjeli ubiti. Ništa strašno.
Ubrzo nakon razgovora doživio je slom.
Doista? Kakav slom?
Bolje da sami vidite.
Osjećam se lijepo, pametno i bistro.
Žalim curu koja večeras nije sa mnom.
Dajem mu Thorazine. 300 mg dvaput na dan.
Smiruje ga. - To bi smirilo Bliski istok.
I pjeva pjesme iz Priče sa zapadne strane?
Da. Večeras, Maria, Prizor s balkonom.
Neka otpjeva Policajca Krupkea. Doista je dobar.
Maria! - Paule?
Maria? - Paule, ja sam. Dr. Sobel.
Tony?
Hvala Bogu što si došao!
Izvuci me odavde! Obećavaš? - Obećavam.
Evo kako to ide. Malo pjeva pa je katatoničan.
Neurološki pregledi? - Da.
Nema tumora, ni tragova kapi.
Paule, ako foliraš, znat ću.
Na specijalizaciji sam se igrao s katatoničarima.
Sumnjam da folira. Nije dovoljno pametan.
Za ulicu jest.
No govorimo o inteligenciji papuče.
Ako je doista katatoničan...
...ako ga ubodem iglom... Ovo je čista fiziološka?
Da. - Ne bi trebao ništa osjetiti, zar ne?
To boli.
Ništa.
Kad se osvijesti, želim vidjeti neurološke nalaze.
Može.
Dat ću ti testove za stanje svijesti.
Imam tvoj pristanak da otkrijem rezultate?
Mama je ljuta jer sam kakao na sag.
Shvatit ću to kao da.
Imam 10 karata, na svakoj je mrlja od tinte.
Evo prve. Pogledaj i reci što vidiš.
Vidim šišmiša.
Šišmiša ili tvora.
Šišmiša ili tvora?
Šišmiš-tvora.
Vidiš li još što?
Samo picu sa zubima.
Pica sa zubima.
Iduća kartica.
Sjajno, Paule. Sat i 12 minuta.
Pogledaj ovu sliku i reci što se događa.
To je slika dragog radišnog čovjeka.
Dođe doma, vidi ženu u krevetu s kepecom.
Ševila se s njim dok ga nije bilo.
Znači, ona ima snošaj...
S kepecom.
Vrlo dobro.
Ministarstvo pravosuđa
G. Chapin? - Uđite.
Ja sam dr. Ben Sobel. - Hvala što ste došli.
Zadovoljstvo mi je. - Onda, što imamo?
Prema simptomima i nalazima, to je psihološki poremećaj...
...a ako potraje, shizofreni poremećaj.
Zatvorski psihijatar slaže se sa mnom.
Znači, lud je. - Nije. Bar ne trajno.
Kod nekih, dugotrajno izlaganje velikom stresu...
...recimo vojnicima u borbi, žrtvama nesreća, taocima...
...može izazvati privremenu psihozu.
Koliko? - Dan, tjedan, mjesec.
Ako se stresna situacija prekine.
Neće mu biti bolje dok god je u zatvoru.
Moglo bi se pogoršati.
Misli da ga netko želi ubiti.
Može se pogoršati do trajne shizofrenije.
Ima problem. Za 4 tj ide pred odbor za pomilovanje.
Pustili bi ga? - Višeg mafijaškog šefa...
...koji je sad i zreo za ludnicu?
Pustite ga nekamo gdje bi ga liječili kako treba.
Prema iskustvu s njime, ne mislim da je opasan.
I trudi se da se popravi.
U redu. Reći ću vam što ćemo.
Pusti ću ga na vašu skrb. - Moju?
Ne, ne, ja ne bih mogao. Ne.
Hvala vam, ali ovo nije vrijeme za mene.
Umro mi je otac. - Moja sućut.
Tugujem. To je proces. I imam zaglavljeni disk.
Osjećam peckanje kad mokrim. - I ja sam imao.
Uređujemo kuću, to je mora.
Želite da ga ubiju u zatvoru? Da ode u ludnicu?
Ni govora! - Onda je vaš.
Nisam dao sinu da ima psa. Sad ću dovesti P. Vittija?
Dat ću vam privremene ovlasti savezne institucije.
Ne mogu. Bavim se neurotičarkama i pijancima.
Imate 30 dana da ga osposobite za saslušanje.
Da bude zdrav, trijezan i ima pošten posao.
Upozoravam vas. Ako zariba ili pobjegne...
Otkrijem li da je ovo varka da izađe na ulicu...
Smatrat ću vas potpuno odgovornim.
Platit ćete.
Ostat ćete bez dozvole i bit ćete tuženi.
Jasno?
Jasno.
Želite li ga ili ne?
Želim.
Dobar izbor. Čut ćemo se.
Tony. - Kako si?
Potpišite ovdje i ovdje.
U redu. Najljepša hvala.
Govno jedno! Kažem ti da me žele ubiti, a ti prekineš?!
Znao sam! Folirao si!
Ubo si me! - Iskoristio si me da bi izašao!
Trajalo je! Pjevao sam! Osjećam se napola peder!
Što si radio? - Bio sam u pogrebnom!
Pokušali su me ubiti. Liječnik si mi!
Otac mi je umro. - Pa?
Uvijek "ja, ja". Mrtav je. Pomiri se time. To je život.
Čuješ li ti ovo? - Dobro. Moja sućut zbog gubitka.
Vidim koliko si dirnut. Dobro. Tko te progoni?
Izaberi. Stara ekipa, Rigazziji, Lou Vijak.
Vijak? Zašto? - Odvinuo je tipu glavu.
Odvinuo? - Do kraja.
Savezni nas pritišću. Obitelji su u ratu.
To je kao propast Rima. - Što to ima s tobom?
Najmanje žele da me vide na drugoj strani.
Objasni im da si se popravio i imaš nov život.
Domišljato. Da sam se bar toga sjetio.
Možda prirede zabavu i daju mi zlatan sat.
Šališ se? Vjeruj, nitko nije sretan što izlazim.
Ideš po svoje stvari? - Ne, Jelly dolazi po mene.
Ne shvaćaš. Ja sam ti skrbnik.
Ostaješ na terapiji. Ja te moram pustiti da odeš.
Šališ se. - Ulaziš ili moram nazvati?
Neću uživati u ovome. Uzmi torbe.
Misliš da je lud? Želiš drugo mišljenje?
Ako misli da to mislim, luđi je nego što mislim.
Zatvoren nam ne koristi.
Na ulici je prijetnja za obje obitelji.
Bacamo benzin na vatru. - Ako se vrati na staro.
Ljudi poput Vittija se ne mijenjaju.
Zločinac je od 12. g. Samo to zna biti.
Vratit će se zločinu.
Moramo samo čekati da se poubijaju.
Ostanimo uz Vittija.
Kako si mogao mafijaša dovesti ovamo?!
U mom domu jede iz moga posuđa!
Nisam imao izbora - To je novi zakon?
Dovodiš gangstera doma? - Pod mojom je skrbi.
Savezna sam ustanova. - Zašto ne može doma?
Njegovi su u Ohiju.
Svi idu tamo osim mene. - Želiš u Ohio?
Kuš! - Prijete mu, nije htio ugroziti obitelj.
Obziran je. No može ugroziti našu?
Znam da je nezgodno, no nisam ga htio tu.
Nisi ga htio ti, ni ja, no ipak je tu.
Evo ga!
Hej, ti.
Kava? - Što?
Netko je spomenuo kavu.
Ti. Htio si je popiti. - Pa onda?
Što se čeka?
Bene, skuhaj prijatelju kavu. Idem se kupati.
Nadam se da ću se utopiti.
Oprosti joj. Divna je domaćica.
Ali tuguje. To je proces.
Doktore, čuj. Dolazi mi frend, ne čudi se.
Kakva? Odvijač? Kliješta? Drugi alat?
Ne, nešto osobno. - Neće ostati do kasno?
Pica te drži u šaci? - Ne, nema veze s Laurom.
Čuo sam da te gnjavi. - To je bila razmirica.
Određeni sukobi normalni su u braku.
Ili? Pica te drži u šaci. - Nisam...
Bit ću gore kad kava bude gotova. Bok, picek.
40 minuta.
Koliko ćeš ih pustiti? - Koliko još može trajati?
Za 5 min ih prekidam ili zovem Guinnessa.
Ma molim te! Ona folira.
Molim? - Nitko se tako ne glasa.
Daj, nitko se tako ne glasa.
Ne znam.
Paule, moramo razgovarati.
Moramo razgovarati. - Poslije?
Sada.
Imam sina od 17 g.
Pitat ću je. - Ne govorim o tome. Moramo razgovarati.
Baš sam usred nečega. Ne vidiš?
Sada! Gospođice? U mojoj se kući ne puši.
Što to radiš?
Gledam svoja posla, kao što bi ti trebao.
Teško je uz Vaginine monologe u drugoj sobi.
2,5 g. u ćuzi. Što bih trebao? - Idi u hotel!
Htio sam. Rekao si ne. Ovdje ili u Sing Singu.
Ne kažnjavam te, no imam odgovornost.
I mislio sam da želiš domaću hranu.
Na to sam mislio drkajući 850 noći zaredom.
Jebena domaća hrana. Složenac od tune!
Cura mora otići.
Kladim se da si Ijubomoran. - Da, vrlo.
A na što to? - Nisam ništa čuo iz tvoje sobe.
Ne trebamo probuditi susjede kad se seksamo.
Ako si tih, nećeš probuditi ženu.
To nije smiješno.
Što je to? - Rekao sam joj da počne bez mene.
To nije dobar početak. - Meni je bio dok nisi pokucao.
Evo, teta Esther. Žao mi je što moraš u hotel.
Voljeli bismo da si kod nas, no imamo neočekivana gosta.
Otac je uvijek imao sobu za nas.
Idi u pakao! Odlazim odavde!
Idi, dosado jedna! Ti si obična luđakinja.
Odjebi odavde!
Vrati se kurvanju u Hobokenu, dosado!
Kako ste? Hrana.
Što to radiš? - Hej, doktore.
Tražim nešto za jelo. Imaš samo ovo?
Koga moraš poševiti da dobiješ slanine?
Ne tebe, nadam se.
Nov je u gradu.
Idemo u ured, donijet ću ti nešto lijepo.
Prvo razgovor.
Što ti je s obitelji? Reagiraju ishitreno.
Znam. Samo si svima pokazao genitalije.
Odavno nisu vidjele kobasu. To je dobro za njih.
Dobro za njih. Kad ožive tetu Goldu...
...svakako ću je pitati. Sjedni.
Paule, molim te.
Dovoljno nam je kobase za danas.
Hvala.
Što ćeš učiniti? - Prvo ću otkriti tko me želi ubiti.
Mogu mi kroz ovaj prozor raznijeti glavu.
I onda? Prvo to moram riješiti.
Shvaćam, to je prioritet. Govorim o poslu.
Zacijelo nešto voliš raditi.
Volim udarati ljude palicom za bejzbol.
Sportska oprema.
Da, točno. - Zanimljivo.
Pa tko si ti?
Tko sam ja? - Zanima me kako vidiš sebe.
Ja sam Paul Vitti. Ja sam Šef.
Šef komu ili čem? Jellyju?
Jer meni nisi. Pa kakav si šef?
Vidim što radiš. - Što radim?
Ljutiš me. Pogledaj. Postajem tjeskoban.
Shvatljivo je da si takav.
Proveo si život postajući što jesi.
Sada to više ne možeš biti pa se bojiš.
Ako nisi Paul Vitti, Šef, tko si onda?
Ovako.
Što si htio biti kad si bio dijete?
Tko se toga sjeća?
Nešto si htio biti. Igrač Bejzbola?
Vatrogasac? Astronaut?
Hajde. Što si htio biti?
Bilo je glupo. - Nije glupo.
Bojiš mi se reći? - Da, bojim se.
Reci. Neću te osuđivati. Što?
Jedno vrijeme kad sam imao 6 godina...
Šest i pol, 7, baš nekako u to doba...
Mislio sam da želim biti...
Samo na kratko. Bio sam dijete.
Možda... Ne, bio sam dijete. Malen.
Što?
Reci. - Htio sam biti kauboj.
Doista? - Možeš vjerovati?
Zanimljivo. Kako je počelo?
Gledao sam telku s majkom i ocem.
Kaubojske serije.
I moj o...
Otac mi je kupio komplet odjeće.
Golem bijeli šešir.
Čizme, mamuze, pištolj na kapsle.
Sve.
Odveo me na ujakovu farmu i jahao sam ponija.
Bilo je krava i to. Za mene, Divlji zapad.
Vikali su jupi i sve to. Sretan?
I što se dogodilo?
Ne znam. Što? - Zašto nisi pokušao biti to?
Živio sam u Harlemu. S 12 g. bio sam u bandi.
Zašto nisam postao kauboj. - Kad si imao 12 g...
...dogodilo se još nešto traumatično.
Da.
Tad ti je otac ubijen. - Svaki dan mislim na to.
Kakve to veze ima? - Velike. Zanimljivo je.
Otac ti je kupio šešir.
Bio je u mafiji, a htio je da budeš junak.
Tako je. - Htio je da živiš bolje od njega.
Htio je da studiram. Nisam ni srednju završio.
Jer je umro i nije te mogao voditi.
Rekao si da si Paul Vitti, Šef.
No ja vidim Paula Vittija od 12 g.
Boji se, zbunjen je i čekaju ga teške odluke.
Ti.
Dobar si ti. Ne, dobar si.
To je tek početak. - Doista dobar.
Shvatio sam da sam dijete.
Nisam shvaćao to s ocem. Sjajno.
Ali moraš... - Jasno je. Novi izbori, počeci.
Spreman sam. Idemo.
Kolega mi je savjetnik za posao. Pomaže ljudima.
Prijavi me. Spreman sam. Neću oklijevati. - Sjajno.
Spreman sam! - Dolje!
To nije bilo dobro. - Bok, doktore.
Što radiš tu, Jelly?
Dugo se nismo vidjeli. - Mislio sam da guliš.
Čini se da ne. - Kako si izašao?
Novo suđenje. Dokazi na prvom bili su nepouzdani.
Dva su svjedoka odbila svjedočiti, treći...
Ubio se. - Kako?
Ubo se 4 puta u leđa i bacio s mosta.
Nesreća.
Društvo grada Pozzalla
Dobio si moju poruku?
Dobro je što si se vratio. U ratu smo.
Ovdje nije sigurno. Rigazziji nas gaze.
Trebamo te. - Povukao sam se.
Za mene je gotovo. Ne bavim se više time.
Obitelj te treba.
Najbolji si za velike poslove. Kao Air France.
Razmisli. Za mene?
Razmislit ću.
Je li ovo pokop? Upravo si se vratio sa studija.
Zabavimo se. - Jedno piće pa idem šefici.
Da, što? - Da, što? Tako otvaraš vrata?
To ti je problem? - Da, što?
Ne ustaj zbog nas.
Paule, lijepo iznenađenje. - Patty, kako si mi?
Dobro. Dođi. Daj mi pusu!
Dođi. Što sam učinila da si ljut na mene?
Hajde!
Kako si? - U redu.
Nisi sve prepipala. - Opreza nikad dosta.
Znam. Moja sućut zbog Carminea. Bio je dobar.
Znam. Živiš s nekim 21 g. a onda ga izvuku iz rijeke.
Tragično. - Znam. Govori se da si ga ti bacila u nju.
Zato ne tračam. Ružno je. Samo tren.
Michelle, Theresa, dosta zajebavanja, imate balet!
Tako je kad si sam i imaš karijeru.
Recimo, govore da ćeš sad kad si izašao...
...pokušati meni preoteti obitelj.
Rekla sam ne! Paul mi to ne bi učinio.
Nikad. Ja ne. - Dobro.
Dobro izgledaš. Vježbao si?
Razmišljao sam tko me želi ubiti. Što misliš?
Gadno je vani.
Nitko nije siguran dok ne sredimo Rigazzije.
Nemaš ništa s time? - Smiri se.
Nisam te pokušala ubiti. U redu?
Budimo prijatelji.
Tko zna. Možda možemo biti i više.
Hoćeš polizati mikser?
Budimo ozbiljni.
Želim da mi dane mira.
Ništa ne radim, bavim se sobom.
Oduvijek sam tako trebao i to je to.
Svakako. Shvaćam. Doista. Jasno mi je. Opusti se.
Skuhat ću ti kavu. - Moram ići.
Čeka me tip zbog posla.
Ako kreneš u posao, očekujemo svoj dio.
Ne, ovo je zakonito. - Daj! Ježim se.
Oporavit ćeš se. - Daj mi pusu. Hajde.
Čuvaj se. - I ti.
Javi se. - Hoću. Vidimo se.
Drži ga na oku.
Bit će mi teško, no ako mi stane na žulj, ubij ga.
Sa zadovoljstvom!
Pogledajte prtljažnik! Stanu tri trupla!
Šalim se. Da olakšam razgovor.
Dobro, hvala. - Kakav auto vozite?
Lexus 430 LS. - To je kao Toyota.
Lexus. - Sve je to japansko.
Sjetite se Pearl Harbora.
Budimo ozbiljni. Kupujete ili što?
Moram razmisliti. - O čemu? Rekli ste da vam se sviđa.
Odgovorio sam vam na 10.000 pitanja.
Vozili ste. Sviđa vam se. Što još trebate znati?
To je mnogo novca. Moramo razmisliti.
Razmislite o ovome.
Zajebavate me jedan sat pitanjima o dodacima.
"A ovo?" "A ovo?" - Ne smijete tako s kupcima.
Za mene niste kupac. Hoćete kupiti auto?
Ne od vas. Trebam šefa.
Šefa? Pokazat ću vam ga. Evo šefa. Baš ovdje.
Nevjerojatno. - Što da radim?
Izbaci ih, rekao je. Izbaci ih. On je šef.
Što da kupe? - Neka kupe Hondu!
Rekao vam je. On je šef.
Kako je bilo prvi dan? - Dobro, dobro.
Sjajno. Jesi li prodao koji auto? - Skoro.
18:45. U redu. - Hvala na svemu.
Čekamo 20 minuta. - Imam samo dvije ruke.
Mogu te pljusnuti kojom god izabereš.
Van. Gnjaviš me.
G. Torre. - Paul. Drago mi je što si vani.
Drago mi je što vas vidim. - Moj sin Michael.
Da vas pitam. Ove će godine Yankees do kraja?
Dat ćemo sve od sebe. - To mi je osobno važno.
Vrlo važno.
Pokušajte. - Nagovorit ću ekipu.
Idite jesti.
Hej, Paul.
Hej, Joey. - Čuo sam da si vani. -Da.
Stol za šestero čeka. G. Arnolda dovedi straga.
Što? Radiš ovdje?
Na uvjetnoj sam. Moram biti dobar dečko.
Suvlasnik sam. Što da radim? - Jasno.
Popit ćemo piće na baru. - Vidimo se.
Bilo mi je drago.
Smiješak, svi. - Hvala ti, Paule.
Kad budeš mogao, donesi piće i kruha.
Hoćeš još kruha? - Da. Kruha.
Evo ti.
Sad idem po piće.
Boja bi trebala bit G. Malo je žućkast.
Fluorescentno svjetlo. Sve izgleda žuto.
Ne, mislila sam da je od toga sve plavo.
Zar sam ja Edison? Od svjetla je. Ovo je G.
Možda. Pogledaj odavde.
Što misliš?
Ne znam.
Malo je...
Možemo pogledati ispod povećala?
Imate povećalo?
Samo smo pitali za povećalo.
Kamo? - U sirotište. Roditelji me žele natrag.
K Jellyju. - Nećeš. Odgovaram za tebe.
Čeka nas terapija. - Što više govorimo, gore mi je.
Vidi. Ruševina sam. Opet sam ono sanjao.
Da si Mussolini? - Ne, ono drugo.
Imam 16 g. Ti si Freud.
Bojim se. Divovi me napadaju, obranim se.
Šteta!
San o mlohavome maču?
Ne trebam ovo slušati. - Pa nemoj!
Oprosti. - Razgovarajmo.
Ne misliš da je san seksualan?
Mač je pimpek, ne diže mi se? Nije to.
Bio sam kod Sheile. Stajao je kao kamen.
Ne zanima me to. - Mogao si objesiti ručnik.
Čestitam. To je lijepo.
Ondje je građen kao konj.
Hvala, vidio sam. - Čekaj me u autu.
Što to znači? - Seks? Mnogo toga.
U ovome slučaju, trema zbog izvedbe.
Pod pritiskom si.
Mijenjaš život, tražiš pravi posao.
No ništa ne odgovara. Ovo od 9 do 17? Ubit ću se.
Uzimaju ti porez od plaće. Koji je to kurac?
Osuđen sam na propast. Prodavat ću hrenovke.
Duboko udahni.
Srce mi tuče kao zečje!
Opusti se. Hiperventiliraš.
Diši u vrećicu. Udahni, izdahni.
Unutra, van. - Ti si kriv za ovo.
Molim? - Za sve si kriv.
Tjeraš me da nađem pravi posao. Ponižavajuće.
Dosta? Činim sve što mogu.
Ako to ne cijeniš, nađi si nekog drugog.
Sebični pasji skote! Nisam tražio da se rodim!
Koji je to vrag bio? - Oprosti. Tugujem. Proces.
U redu. Ja sam pacijent. Dosta je.
Što to uzimaš? - Ehinaceu i ljutit ć.
Za imunitet. Ima biljaka i krpelja.
Dobro sam. Znaš TV seriju Mali Cezar?
Znam. - Producent je Raoul Berman.
Čuo je da te poznajem pa me danas nazvao.
Želio te upoznati. - Zašto?
Ne znam. Nađi se s njime i saznaj.
Maknuli smo ga iz kuće. Moramo večerati s njim?
Neprofesionalno. - Društveno je.
Upoznaje producenta koji mu nudi posao.
Ima tremu i molio me da mu pomognem. I evo.
Odrastao je. Treba pratilju?
Ne, pomoćnika. Mene. Pomažem mu.
Kaži to još jedanput...
Unutra su. Idemo jesti i vraćamo se prije kraja.
Nisi li uzeo ove dvije? - Jesam li?
Ne, to su bili enzimi. Ovo je dugo.
Samo nemoj piti. - Piti?
Liječnik sam. Znam što radim.
Obožavam ovo mjesto. Najbolji sushi u gradu.
Da, fino miriše. - Kušao si štuku?
Imaju prave hrane? Kao da jedem mamce.
Paul je zanimljiv jer je rođen bez filtera.
Kaže sve što misli. Nikad se ne cenzurira.
Što ti je? Zvučiš kao retardiran.
Popio sam ibuprofen.
Nisam smio piti sake.
Od toga zajedno imam problem s gornjom usnom.
Proći će za sat. - Kuš, jebo te!
Vidite? Rekao je da budem kuš, jebo me! Oduševljen sam!
Za 2 s zabit ću ti viljušku u oko.
Viljuška u oko! Što sam vam rekao?
Nefiltriran. - Može još jedno?
I meni. Cosmopolitan. - Ne, pomoćniku je dosta.
G. Berman, sviđa mi se vaša emisija. - Hvala.
Anthony Bella koji glumi Caesara?
Iz Bensonhursta je kao i muž rođakinjine frendice.
Ne bih te razočarao, ali iz Bensonhursta nije.
Profesionalni je Talijan iz Connecticuta.
Biste li radili na Malom Cezaru...
...kao savjetnik, učili biste glumce govoru.
Kako bi dijalozi zvučali što stvarnije.
Da, može. - O, moj Bože!
Fantastično! - Zdravica za Paula i Malog Cezara.
Dolje!
Restoran je bio dobar. Sve do pokušaja kokanja.
Pravi izraz, mafijaški psihiću? - Oprosti.
Večeras si mrmljao i slinio kao tvoji rođaci.
Što uzimaš? - Sada? Sve čega se dokopam.
Jer buljim u golemu rupu koju ne mogu napuniti.
Sada ti ne treba ovo s Paulom Vittijem.
Osobito ne sada.
Moraš tugovati za ocem.
Otkrio sam da me sve ovo malo zbunjuje.
Postao sam psihijatar...
...jer je on to bio. Bilo je tako lako.
Želio sam njegovo odobravanje. To je bilo sve.
I nikad ga nisam... Mislim... Dobio.
Pa si mislim.
Zato sam to učinio?
A sada kada ga nema, želim li to i dalje? Ne znam.
Dođi, dušo.
Samo želim da budeš sretan.
Hej, stari.
Za koga radiš? - Za tvoju mamicu.
Jebeš tebe. - Jebeš mene?
Ne, ne! Čekaj! Stani!
Za koga radiš? - Podignite me!
Baci ga.
Radim za Loua Odvijača. - Kako mu se piše ime?
Ne znam.
Ni ime mu ne znaš točno napisati, idiote.
Podigni ga.
Koji ti je vrag? - Rekao si da ga bacim.
Da ga podigneš! - Nisam tako čuo.
Čuo si što si htio.
Mislim da imaš pravo.
Rigazzi vodovod i grijanje
Što ti se dogodilo? - Vitti me bacio s krova!
Vitti? S njime si razgovarao? - Da, jesam.
Što si mu rekao? - Ništa.
Siguran si da ništa nisi rekao? - Nisam, g. Rigazzi.
Mogu ići? Mislim da sam slomio nogu.
Zacijelo boli. Čekaj malo.
Imam nešto za to.
Mrzim kad ljude boli. Nosite ga odavde.
Što s Vittijem? - Teško ga je ubiti.
Ali nije besmrtan.
Naše će vrijeme doći.
Volim prepečenu kobasu.
Ne znam kakvu voliš? Radim ovo 20 g.
Imaš lovu? - Skoro. Još trebam 15 somova.
No bez brige. Pod kontrolom je.
Samo moram... Stoj! Učinite nešto s dimom!
Rez! Možete učiniti nešto s dimom?
Snimanje vani je problem.
lako vrijedi zbog autentičnosti.
Ovo izgleda... Autentično.
Anthony Bella, Nicky Caesar.
Ovo je Paul Vitti. - Drago mi je, stari.
Ne mogu vjerovati. Englez.
Nisi Talijan? - Iz Australije. Dolje ima mnogo zemljaka.
Gdje dolje?
Voliš se smijati? - Mehanizam obrane.
Ne moram ako te to smeta.
Pridružit ćeš nam se? - Možda. Sviđa mi se ovo.
Senzacionalno. Jedva te čekam. Imam brdo pitanja.
U redu, stari.
Možemo snimiti ovo?
Paule, hvala. I dobro došao.
Dobro došao u seriju. - Nekoliko primjedba.
Ne znam tko odlučuje, no vidim netočne stvari.
Osjetio sam to. Što ti se čini pogrešnim?
Ljudi. Šef govori australski. Što je to?
Nije bio prvi izbor. - Što ste prije radili?
Režirao u kazalištu. - I mislio sam.
Mogu dovesti ljude koji će dati autentičnost.
Bio bih ti vječno zahvalan.
Trebaš još što?
Prikolicu kao zvijezde. - Može!
Odmah ću to srediti.
Brade!
Doista ćeš raditi ovo?
Jesi li lud? Već sam lud od ovoga s poslom.
Za tjedan dana ubit ću Raoula ili sebe.
Ovo je dobar paravan dok ne smislim što ću. Okupi dečke.
Ovdje je red. - Iza mene je.
Piletinu, dva tijesta.
Zacijelo si vozač. Ne prestaješ jesti.
Zašto bi me bolio kurac za ženina rođaka?
Nije dobro. - Nije?
Stevie Wonder vidi više od tebe.
Ne? - Nikada.
Koliko cinker traži za ovo?
Ne? - Nije dobro.
Isuse!
To je to.
Završetak prizora.
Nema dijaloga. - Tako ti je bolje.
Ulazi u auto.
Idemo na maturalnu? - Šuti i ulazi.
Sjedni. - Pazi. Na dnu su jaja.
Ti si psihić koji se skrbi za Vittija?
Jesam. - Je li on lud?
Nikomu ne govorim o pacijentima.
Govori. - Pati od kronične tjeskobe i...
I čega? - Antirocijalnog poremećaja osobnosti.
Sociopat je. - Boli me glava.
Što želiš reći? - Ima zločinačku ćud.
Zločinac je?
To je novo?
I za to ti treba diploma?
Što radite?
Želim da vidi da se može promijeniti.
Krivo. Ne želite da se on promijeni.
Gđa Lo Presti. - Patty.
Ben Sobel.
Paul Vitti važan je za ovu obitelj.
Nemojte da postane stromboni.
To je ono čime čiste led na hokeju?
To je Zamboni, krele. Stromboni.
To je bik bez jaja.
Ne, to ne želimo. - Osim ako ti to ne želiš biti.
Ne, vrlo sam vezan sa svojim jajima.
Kao što vidite.
Postupi kako treba. Jasno?
Da, svakako.
Zbogom.
Ne ljuti se.
Neću. Zacijelo više nikad.
Trebat ćemo bager ili kran.
S rukom od bar 15 m.
Vidio sam jedan, raspitat ću se. - Vidi što možeš.
I gradski bus. Ima li tko ideju?
Imam tipa u gradskom. Dužnika.
Javi kad želiš da nazovem.
Dečki, kako ste?
Svi su otišli u glumce.
Bez posjetitelja. Počinjemo okidati.
I ja ću. Prošeći sa mnom.
Čujem, opet nevolje. - Da, Lou Odvijač.
Sam na ulici nemaš izgleda.
Zato postoji obitelj.
Od dolaska djedova. Od toga ne odlaziš.
Kad si Jet, Jet si do kraja.
Molim? - Ništa.
Reci što se događa. Okupio si staru ekipu.
Ništa. Glumci su. - Ne seri mi.
Planiraš nešto i osjećam se preskočenom.
Reći ću ti. Obavit ćemo nešto.
Dobit ćeš dio. Pusti nas da radimo. Bit će u redu.
Dobro. Prijatelj si.
Nikad ne bih ovakvo što zahtijevala...
No bilo bi mi lakše da povedete Eddiea kao pomoć.
Eddie da, što? - Dobar je čovjek.
Mulac. - Mlad je. Mora mnogo učiti.
Ovo je škola zločina? Radimo ozbiljne stvari.
Provjeri ga. Kod Franka Grma, Židova Jackieja.
Radio je s njima. Jamčit će za njega.
Za mene.
Radi što mu kažem, ne smeta, jezik za zube.
Dobro. Hvala. Cijenim to.
Dragi Bože!
Dušo, kao prvo...
Prizor s kurvom snimamo tek sutra.
A kakva je to kosa? Iz dućana s klišejima?
To mi je prijateljica.
Ovo je Patty Lo. Ovo je Raoul.
Patty Lo?
Patty Lo Presti?
Jako mi je žao.
Zašto nisi javio da je gđa Lo Presti danas tu?!
Otpušten si! Gubi se!
Zato sam ja... Uživajte u posjetu.
A ako mogu bilo što učiniti? - Možeš se jebati.
Odmah.
Iz kazališta je.
Da čekam tu? - Ne, uvuci auto u šupak i ondje čekaj.
Je li bila ljuta? Jesam li u opasnosti?
Bez brige. Samo nekoliko tjedana ne pali svoj auto.
Brian će. Nov je.
Hej, Lou. Lou Rigazzi zvan Odvijač.
Odvijač?
Briane! Pali moj auto! Smjesta!
Želim razgovarati.
Tip je pucao na svoju ruku.
Nisam naredio. Sređen je. Neće se više ponoviti.
Osim ako ne misliš raditi za Patty Lo. - Ja? Ne.
Dobro. Onda nemam ništa s tobom. - Lakše ću spavati.
Dopusti da ti kažem, jer to nije pravi put.
Trebaš poduprijeti pobjednika, mene.
Jedino ima smisla. Radi za mene. Bit ću velikodušan.
Ne, hvala. - Toliko o boljem spavanju.
Čuvaj se.
Jelly, samo biraj brojeve.
Znaš zašto? Utrka je otvorena.
Doktore, kako ste? - Kako si mi, Yo-Yo?
Mo-Mo. - Tako je. Mislio sam na čelista.
Gdje je Paul? - U svojoj prikolici.
Doktore, što ćeš tu?
Došao sam ti reći za sastanak sa socijalnim.
A koga ugledam? Patty Lo Presti!
Koga? - Dosta je laži! Cijela ti je banda tu!
Tko kaže da lažem? - Imam pošten posao, sređujem život.
Ti me optužuješ. Toliko mi vjeruješ?
Nije da ti ne vjerujem, samo ti ne vjerujem!
Teško je biti bivši robijaš. Ne zaboravljaju ti pogrešku!
Sad si žrtva? Želim istinu!
Čekaj. Ponovi to. - Što to?
Što si rekao. - Želim istinu!
Ne, snažnije. - Želim istinu!
To! Tako je dobro. - Molim?
Imalo je snage. Možeš biti glumac.
Nisam glumac. - Bolji si od klošara ovdje. Ima uloga...
Ne. Imamo sastanak.
Sad se snima. Mogao bi. Baš je za tebe.
Glumio sam u srednjoj. Rekli su da sam bio dobar.
Jelly, što to...
U pomoć!
Pomozite! Ne želim umrijeti!
To ti se čini stvarno vrištanje? - Da, stvarno je.
Nije bilo smiješno! Mogao sam im ispasti!
Ako nisi htio, trebao si reći. - Spominjao si krov.
Nisi spominjao bacanje. - Samo su te držali.
Znam što radiš. Ljut si što sam ti skrbnik...
...pa radiš budalu od mene. - Bio si sjajan!
Drugi je put bilo bolje. Jelly mi nije pomagao.
Jebi se, Paul. Ajme. To je to.
Opet se sam liječiš?
I ne seri mi o multivitaminima.
Gingko. Pomaže pamćenju i ne sjećam se čemu još.
Pusti mene. Misli što ćeš reći na saslušanju.
Što? Da si otišao od mene i opet okupio bandu?
Za okupljanje propalih gimnazijalaca?
Prepoznaješ auto? - Koji?
Onaj koji nas duže slijedi.
Mercedes S-500. Sladak stroj.
12 cilindara, zvijer. - Zbriši im.
Kako to misliš? - Zbriši.
Da zbrišem autu?
Stat ću. Možda je FBI.
Oni su dva auta dalje. Promatraj. Lijevo.
Neće pucati! Dan je! - Pravo vrijeme. Bolje vide.
Desno!
Moramo stati. Auto je unajmljen.
Unajmljen je. - Miči se. Ja vozim.
Kamo ću? - Straga.
Daj, makni se.
Veži se. - Bit će gore?!
Neće biti bolje!
Prestani!
Bože! Misliš da će uspjeti izaći?
To su James Bond i kompa. Imaju dobre izglede.
Loše mi je. Kamo ćeš? - Moram srediti ovo.
Socijalni radnik! - Pozdravi mi ga!
Upozoravam te. Odeš li... - Zbogom doktore!
Sad si prepušten sebi. To je to! Završio sam!
Najebao sam.
Gdje je on?
Volio bih da znam.
Bio je vama na brizi pa to nije pravi odgovor.
Smišlja nešto veliko. Što znate?
Ništa. Doista vjerujem da se trudi biti pošten.
Zato imamo dva trupla na dnu rijeke.
Vitti i Masiello.
S Patty Lo Presti. Eddie DeVol. Da čujem.
Mogu naručiti manje. Imate 24 h da ga...
...nađete i isporučite.
Ili ste ometali pravdu i pomagali u ubojstvu.
Mogu ići? - Ne svojim autom. To je dokaz.
Možete me odvesti? - Ugodan vam dan.
Nemam mnogo vremena. Sigurno će me tražiti.
Proći ćemo sve u klubu. - Nije da sam znatiželjan.
No što će nam DeVol? On je sitno smeće.
Ni meni nije drago, no Patty nam nije za vratom.
G. Vitti?
G. Bella vas čeka u kamperu. - Moram ići.
Kaže da je važno. - Sutra ćemo.
Reci da me nisi vidio.
Sjajno, stari. - Ne mogu sada.
Pitanje. 2 sekunde. - Ne može li poslije?
Važno je. Tražim što da moj lik učini...
...kad sazna da je optužen. Htio sam udariti zid.
No kad sam ubio Lennyja udario sam po autu.
Po kombiju, kad je Peezee zaribao s drogom.
Ovaj put tražim nešto drukčije.
Nešto što ne uključuje udaranje.
Šutni nešto. Javi kako je ispalo.
Čekaj, zanimljivo. Što da šutnem?
Tipa u lice.
Koga? - Svejedno koga.
Sruši ga, šutni ga nekoliko puta i otiđi.
Zašto? - Zašto ne? Ljut si, pri ruci ti je.
Moram ići. - Moj lik to ne bi učinio. Još što?
Možeš doista glasno vikati? - Da? Originalno.
Boli me kurac što ćeš. Moram ići.
Briga me što ćeš. Moram ići.
Što si rekao? - Što si rekao?
Što to radiš? - Što to radiš?
Smjesta prekini sranje. - Smjesta prekini sranje.
To je bilo sjajno! Moj bi lik to mogao!
Hvala.
Jelly? Gdje je Paul?
Michael? Što radiš? - Radim za g. Vittija. Vozač sam mu.
Ne, nećeš to raditi, žao mi je.
Govoriš da nađem posao. - Da radiš sendviče!
Ne da voziš auto za bijeg. - Tata...
Nema "tata". Trebao je prvo mene pitati.
Gdje je? - Ne mogu ti to reći.
Ne možeš mi to reći?
Obećao sam da neću ponavljati što čujem u autu. Prisegao sam.
Prisega? Bilo je krvi?
Što je bilo? Gdje si bio?
Reći ću istinu. Sudjelovao sam u potjeri autima.
U auto su mi pucali, ti su se ljudi utopili.
O, Bože! - Nije loše kao što se čini.
Kad će to završiti? - Večeras. Kad ga nađem.
Zašto? Neki dan nisi više htio biti psihić.
Moram završiti ovo. Shvaćaš?
Idi. Samo nemoj da te upucaju. Molim te.
Clemenza! Gdje je? - Ne mogu.
Reci ocu ili ću te prebiti da ćeš se usrati.
Little Darlings. Klub u Queensu.
Daj mi ključeve auta. - Ja odgovaram za auto.
Daj jebene ključeve!
Idi mojim autom. - Hvala. 'Đenja.
Pardon.
Jelly?
Što radiš tu? - Gdje je Paul?
Drag si joj. - Moram razgovarati s Paulom.
Daj joj koji dolar?
Imam samo 20 $. Da ih razmijenim?
Po 10, 5, 1. Bilo bi sjajno. Hvala.
Hvala na ovome...
Hvala.
To je za parking, nemam više novčanica.
Gdje je Jelly?
Što radiš? - Smanjujem napetost. Što te muči?
Evo ga.
Kako ide, Paulie? - Dobro.
Znaš Golemog Bobbyja i AI Pacina? - Pravo ime?
Ne, zovu me tako jer sam mu sličan.
Glumcu. - Je li te tko zvao Carol Burnett?
Zašto? - Sličan si njoj koliko i Pacinu.
Što ti gledaš? - Ja to vidim.
Na ovome području mnogo je Pacina.
Svi smo ovdje?
Svi. - Obavimo to.
A što? - Idemo.
Što da obavite?
Nešto mi tajiš. Želim znati što se događa.
Odjebi ili ćeš stradati.
Ovo je složeno. Imamo jednu priliku.
Može dođi do milijun problema, zato slušajte.
Savezni deponij za zlato.
Triput na godinu poluge idu u zaštićenom kamionu...
...iz deponija prema sefu saveznih pričuva...
...kao polog stranih vlada koje trguju zlatom.
U 3 ujutro, oko 8 sati od sada...
Otet ćemo taj kamion.
Pogledajte kartu.
Što je ovo?
Prisluškivao je na vratima. - Bok, dečki.
Otarasite ga se.
Bok, Carol. - Mrtav si.
Spusti pištolj. Spusti, jebemti!
Spusti jebeni pištolj. Što radiš?
Može identificirati sve. - Ne diraj ga. Sa mnom je.
Da, što? U poslu? - Opet počinju da, što, sranja?
Ili sudjeluje ili je mrtav.
Radije sudjelujem. Ako imam pravo glasa.
Sudjeluje. Ja odgovaram.
Dosta je iznenađenja. Od sada imam svakoga na oku.
Jasno?
Stavi ovo. - Pancirka?
Nadaj se da jest. Stane ispod košulje?
Stao bi i ti. Imaš li što manje? - Ovo je robna kuća?
Nismo znali da dolaziš. Imaš sreće što si živ.
Svi imamo sreće! Plan je lud. Glup!
Pazi! Lud, ali ne glup. Želiš li živjeti?
Radi što ti kažem, šuti i nemoj se upišati.
Znaš s M-16? - Misliš pucati?
Ne, mahati kao palicom. AK-47?
Kalašnjikov? Zaustavi me kad nešto prepoznaš.
Ne mogu uzeti ovo?
Budi divne uspomene.
Neka te dobro služi.
Hladan je!
Provjeri sve ondje.
Razgovaraj s doktorom. Lomi se.
Dobro si? - Da, sjajno.
Izvući ću te prije sranja.
Samo nemoj pošiziti.
Dolaze.
Velika pogreška.
Kreni!
Zajebavate me? Miči kamion!
Kamo ćeš?
Namještaljka!
Svi dolje. Pazite na zidove i vrata!
Na moju zapovijed, vozači u vozila.
Ti straga, ja na čelo. Izaći ćemo unatrag.
Koji kurac? - Dižu kamion!
Pas mater!
Stanite!
Čekajte!
Ma zajebavate me!
Nije prekasno. Ne moraš činiti ovo!
Kakav dan za moja jaja!
Otvori vrata!
Gdje je ključ? - Nemamo ga!
Kijučevi su u banci!
Miči se! Ulazi tamo!
Pazite na vrata. Čuvajte zidove!
Popnite se na zid!
Na vrata!
Prođite kroz vrata!
Rampa!
Ovo bi moglo uspjeti!
Preko zida!
10-13, pucnjava. Trebamo potporu.
Pokret! Preko zida!
Idite preko jebenoga zida!
Trebamo samo 50 poluga. - Koliko je to?
350 $ unca, 36 u 1 kg, 40,5 kg u poluzi. Računaj.
Oko 22.995.000 $.
Molim? - Otprilike.
Udari opet!
Razbijaju vrata!
Približi buldožere!
Toliko o nepišanju u gaće.
To je 50. - Pakirajte. Idemo.
Sjećaš se da si rekao da ne pošizim?
Oprosti. Što sam učinio? Odbacio savršen život!
Idem u zatvor. To je loše. Imam nježno lice!
Sitan sam. Bit ću popularan! - Mir.
Ne mogu. Umrijet ću!
Smiri se! - Ne mogu disati! Gušim se!
Saberi se! - Ne mogu! Umrijet ćemo!
Nećemo! - Hoćemo!
Sad ti je bolje? - Ja sam kriv!
Htio sam biti uz tebe, pomoći ti!
Nisam mogao. Loš sam. Od očeve sam smrti izgubljen.
Nisam očekivao da će biti ovako.
Sad znam kako je tebi bilo. - Nemamo vremena za to.
Nemoj. - Tebi je bilo 10 puta gore.
Nemoj! - On je ubijen pred tobom!
Nemoj. - Tako tužno!
Nemoj! Kažem ti...
Svi su njegovi snovi umrli. - Evo ga! Sad si sretan?
Doista te volio. - Znam!
I ja sam njega! Volio sam ga!
Ovo je gadno.
Kako ide pljačka?
Doista si mislio da ćeš preživjeti?
Nadao sam se. - Lijepo. G. Rigazzi bit će sretan.
Ne Patty Lo Presti?
To i ona misli, no on je zavadio da zavlada.
Samo je jedna strana. Moja. Što si mislio?
Da ću dopustiti da se izlizani kovčeg ugura?
Zbogom, g. Vitti.
Ne mogu više! Zato mrzim vas jebene sociopate!
Mijenjate pravila kako vam odgovara!
Ne ovaj put, ti antirocijalno govno!
Namjerio si se na krivog psihića. Hoćeš li svježi?
Završili smo.
Pas mater! Daj još gasa!
Dignite ih i ostavite gore. - Sjajan plan.
Kuš. - 'Đenja.
Da, što? - Što je sociopat?
Ne znam.
Hej, bilo tko! - Dođite nam pomoći!
Ovuda!
Bježe!
Idemo!
Bacite oružje!
Bacite jebeno oružje!
Bacite oružje! Smjesta!
Koji je ovo vrag? - Rez! Što se događa?
Dolje oružje, nitko ni makac!
Ako mijenjaš scenarij, moraš nam to reći!
Tko su ovi? Što rade na mom snimanju?
Što radite na mojoj ulici? - Imam dopuštenje!
Uzmi si ga i zabij u guzicu!
Propustite promet.
Ovo je kineska vatrogasna vježba.
Koji je ono vrag?
U nevolji smo!
Idete u savezni zatvor!
Mislite da sam bespomoćan? - Idem u svoju prikolicu.
Ne, ostaješ. - Makni te aute! Proklet bio!
Šutite. Razmišljam.
Problem, policajče? - Kuš. Ruke da ih vidim.
To je to. Sad smo ga najebali, jako.
Ti.
Ja?
Opak si psihić.
Dobro se osjećaš? - Da, osjećam se dobro.
Što misliš? Što dalje? Bježat ćeš do smrti?
Vratit ćeš se u zatvor, naći će te negdje mrtva?
Što će sada biti?
To su jedine mogućnosti?
Ne možeš pustiti da uživam bar 5 minuta?
Moraš biti negativan? - 5 minuta? Dobro, 5.
I što onda? - I što onda? Vidjet ćeš!
Vidjet ću.
WWEN vijesti. 8.:06 h, 22 stupnja.
Brzoje riješena otmica oklopnog vozila.
Agenti FBI-a, poslije anonimne dojave...
...jutros su ušli u tvrtku Rigazzi...
...i pronašli 50 zlatnih poluga iz drske pljačke.
Uhićeni su šefzločinačke obitelji Lou Odvijač...
...i 11 viših suradnika obitelji Rigazzi.
Ostatak zlata nađen je na mjestu zločina...
...zajedno s tri leteća otmičara.
Organiziranom zločinu zadanje težak udarac.
Mogu objaviti stanovnicima New Yorka i cijele države...
...daje ovaj grad danas sigurniji za rad i život.
Pitanja?
Doktore.
Bio si kod Patty? - Jesam.
Sve je u redu? - Jest. Riješila se Odvijača.
Fino. Razgovarao sam s tužiocem. - Što kaže?
Sretan je zbog zlata i neće te progoniti.
No kloni se nevolja. - Jebeš njega.
Sretan završetak, ha? - Priznaj da ti je bolje.
Da. Nemam 20 milijuna. Zašto ne bih bio bolje?
Tuguješ, to je... - Proces. Znam.
Nije lako, no postupio si ispravno. - I ti si.
Imao si muda. - Učinio sam što sam morao.
Vidio sam zvijer u tebi. - Pogrešno usmjerena agresija.
Nahuškat ću te na one koje ne volim.
Daj im malo psihologije pa udri.
Želim ti zahvaliti. - Ne moraš.
Mnogo si mi pomogao.
Ti.
Dobar si ti. - Ne, u redu sam.
Vrlo si dobar. Imaš dar, prijatelju.
Kažem ti da imaš dar. - Dobro, imam dar.
U redu, doktore. Čuvaj se.
Vidimo se.
Doktore!
Kad sam bio stažist, igrali smo se s katatoničarima.
Za zabavu. Bilo je dosadno.
Dajte da...
Kad samo bio stažist...
...igrali smo se s katatoničarima. Za zabavu.
Ne nanosim ti bol.
Kažeš njoj kao iz puške. - FBI je. Treba to znati.
A ja ne trebam taj podatak?
Zašto reći Pauli? Ne zna se javiti na telefon.
Ali ti nisi Paula.
Tko sam ja? - Laura.
Hej, ti. - Kava?
Netko je spomenuo kavu.
Ti. Rekao si da bi je pio.
Pa? Ne, znam. Dugo mi treba. Čekam trenutak.
Uzeo si meni moj!
Najljepša hvala.
Michaele!
Jelly! Michaele!
Da bar mogu izaći iz auta!
Koga foliraš? Mrzio si oca. Budimo iskreni.
Nisam. Volio sam ga.
Mrzio. Mrzio si ga, jebote!
O kojem kurcu razgovaramo?
Da, vidim kako si dir...
To je moj tekst. - Tvoj je.
Što ja radim ovdje? A ti?
Došao sam ti reći da imaš preliminarno...
Vrati se i pokušaj ponovno. - Hoću.
Preliminarni sastanak.
Preliminarni sastanak sa socijalnim radnikom.
Jebi se! Preliminarni!
Iz Bronxa sam i 4 su sata ujutro.
Uđi!
Doktore, otkud vi?
Preliminaran. - Da, preliminaran.
Uđi!
Ne.
Znaš tko mi je bio Ijubimac? Pokojni veliki Groucho Marx.
Zato što je stavljao svašta na...
Navukao bi ih na obrve i onda...
Najsmiješnije što si čuo. Činio bi takve stvari.
Vidi! Šerif sam podmorskoga kluba!
Pozdravi me, ja sam Kapetan Ponoć.
Na kraju je to tužno.
Na to sam drkao 850 dana, na domaću hranu!
Da, na fini janjeći odrezak.
Na domaći obrok.
Da smislim dobar. - Složenac od tune?
Pomozi mi.
Samo želim opet vidjeti.
Sve u redu? Dobro. Ubit ćemo to batinama.
[CROATIAN]